Poezija Kakanjke Azemine Krehić-Halilović među vrijednim poemama na konkursu CASTELLO DI DUINO, u Italiji

Azemina Krehić – Halilović, naša sugrađanka, ušla je sa svojom poemom “Imam san” u krug pjesama koji je, prema mišljenju žirija, vrijedan objavljivanja.

Žiri, sastavljen od pjesnika i književnih kritičara, koji su stručni u različitim sferama jezika i književnosti je ocjenjivao pjesme i odabrao nagrađene, ali i uži krug onih pjesama koje su vrijedne i ne smiju se zanemariti.

Pjesme pobjednika i izbor najboljih nenagrađenih pjesama će besplatno objaviti izdavačka kuća “Ibiskos Editrice di Antonietta Risolo” (Empoli, Italy, sponzor konkursa), i na italijanskom i na engleskom jeziku, zajedno sa DVD-om na kome će biti čitane na maternjem jeziku autora.

Prihod od prodaje namijenjen je za humanitarni projekt.

Ono što raduje nas, ali i Azeminu, jeste što je ovo internacionalni konkurs, te što je ona u kategoriji za mlade pjesnike starije od 16 a mlađe od 30 godina, bila jedini predstavnik Bosne i Hercegovine.

Svoju pjesmu je prevela na francuski jezik i poslala je zajedno sa tekstom na maternjem, bosanskom jeziku.

Azemina Krehić – Halilović rođena je u Metkoviću 1992., u Kaknju je završila osnovnu i srednju školu. Dobitnica je nagrada više međunarodnih festivala, zastupljena u brojnim časopisima, portalima, gostovala na književnim večerima i televizijskim emisijama.

U nastavku imate priliku pročitati odabranu pjesmu sa prijevodom na francuski jezik.

 

IMAM  SAN

 

Na ruševinama ponekad raste najveći sklad…

Klija kao divlji cvijet iz pukotina oborenih zidina,

U ostavštini, spašeno je samo nedotaknuto pismo oslovljeno na ;

| » Pismo besmrtnoj, voljenoj… «

Život i smisao uvijek pronađu put…

Kao divlji cvijet u pukotini…

…..

Ako poezija kao dječiji crtež izražava snove,

Bojom osmijeha će ova pjesma oslikati sva lica,

Prosuti će se iz nebeskih posuda boje Ljubavi…

Imam san, u njemu sam krvoločni ubica koji

Ubija bol

Imam san, u njemu sam vanvremenski slikar

Koji ispravlja sive boje vremena

…..

Naučit ću plesati uz violinu

Rekla je

I od mojih pokreta će ti se

 lediti krv u žilama

….

Probudi se mila

Dozivao sam je

Nisi otplesala obećani ples

Bez tvog daha i otkucaja tvog srca

Ledi mi se krv u žilama

….

Imam san

Da sam krvoločni ubica koji ubija bol

Imam san

Moram se probuditi i ispraviti sive slike sjećanja

 


J’AI UN REVE

 

Dans les ruines, parfois se trouvent les plus belles archives …

Poussent comme une fleur sauvage dans les murs fissurés et écroulés,

Dans cet héritage, seule une lettre intacte a été sauvée et adressée à …

« Une lettre à mon éternelle, ma bien aimée … »

La vie et les pensées trouvent toujours leur chemin …

Comme une fleur sauvage dans une fissure …

…..

Si la poésie exauce les vœux comme le dessin d’un enfant,

Les visages seront illuminés par les sourires,

Il sera déversé par les vases célestes la couleur de l’amour …

J’ai un rêve, d’être un tueur assoiffé de sang qui tue la douleur

J’ai un rêve, d’être un peintre contemporain qui corrige le gris du temps

…..

J’apprendrai à danser avec les violons,

Me dit-elle,

Et à l’aide de mes mouvements,

Le sang se gèlera dans tes veines

….

Réveilles toi ma bien-aimée,

Je l’ai appelée

Tu n’as pas dansé la danse promise

Sans ton soupir et le battement de ton cœur,

Le sang se gèle dans mes veines

…..

J’ai un rêve,

D’être un tueur assoiffé de sang qui tue la douleur

J’ai un rêve,

Je dois me réveiller et corriger mes gris souvenirs

 

(Kakanj-X)

Video koji je postao hit na internetu.
Možda vam se svidi

NAPOMENA:Komentari odražavaju stavove njihovih autora, a ne nužno i stavove internet portala Kakanj-x.com. Portal Kakanj-x.com zadržava pravo da obriše komentar bez najave i objašnjenja. Zbog velikog broja komentara Kakanj-x.com nije dužan obrisati sve komentare koji krše pravila. Kao čitalac također prihvatate mogućnost da među komentarima mogu biti pronađeni sadržaji koji mogu biti u suprotnosti sa vašim vjerskim, moralnim i drugim načelima i uvjerenjima.

avatar